25. Dresdner Rollenspielbrunch am 18. Dezember

[Captain]

Wieso? Das Scoland Yard gabs zu der Zeit definitiv schon und das auch schon ne ganze Weile.

[Fragment]

Wieso? Das Scoland Yard gabs zu der Zeit definitiv schon und das auch schon ne ganze Weile.

Der Punkt von Stebehil ist wohl eher, dass es keine Ermittler des Königs geben kann, wenn es keinen König gibt, sondern eine Königin.

[Pappa Bear]

womit wir es wohl mit einem Übersetzungsfehler zu tun haben da es im englischen schlichtweg Royal heist und nicht geschlechtsbezogen ist.^^

[Stebehil]

womit wir es wohl mit einem Übersetzungsfehler zu tun haben da es im englischen schlichtweg Royal heist und nicht geschlechtsbezogen ist.^^

Da möchte ich widersprechen: Sowohl die Heftromane wie auch das Spiel sind eine deutsche Entwicklung, so dass es keiner Übersetzung bedarf. Nebenbei bemerkt, wäre das auch im Deutschen mit "königlich" geschlechtsneutral zu umschreiben gewesen.